TRADUCCIONES PROFESIONAL Y CERTIFICADAS

Traducción y revisión

La traducción significa la transmisión de un mensaje de una lengua a otra. Se trata de una tarea compleja que requiere un dominio absoluto de la lengua y un conocimiento profundo del tema en cuestión.

Además de traducir sobre una gran variedad de temas, en Peggy Cornejo Traducciones e Interpretaciones nos especializamos en traducciones jurídicas, farmacéuticas y textiles.​​

Traducción jurídica

Consiste en la traducción de textos dentro del área del derecho. La falta de equivalentes para ciertos términos especializados en la lengua de llegada, representa el reto principal en este tipo de trabajo.

Tanto las legislaciones como los procesos judiciales varían de un país a otro. Por lo tanto, es indispensable contar con una buena comprensión e interpretación de ellos. Nuestro equipo especializado realiza un análisis minucioso de la terminología y de la legislación del país involucrado con la finalidad de ofrecerle la traducción más precisa.

Traducimos:
• Contratos mercantiles.
• Contratos de tecnología.
• Constitución de sociedades.
• Licitaciones.

Traducción médica

La traducción de documentación médica es una especialidad técnico-científica en los campos de la literatura médica y farmacéutica.

Este servicio de traducción es extremadamente especializado debido a las jergas y vocabularios concretos que requieren una garantía añadida por parte del traductor profesional. Por este motivo, es esencial contar con los mejores profesionales y la ayuda de especialistas o del cliente para aclarar dudas si se pretende obtener un resultado acorde con los objetivos propuestos.

Todos nuestros traductores médicos están calificados y tienen al menos un grado universitario en el campo pertinente, además de una amplia experiencia en la traducción de documentación médica.
Estamos especializados en los campos de la química, farmacología, genética, bioquímica, biotecnología, toxicología y mucho más.

Traducimos:

• Protocolos.
• Formularios de consentimiento informado.
• Ensayos clínicos.
• Posologías.
• Manuales.
• Patentes
Peggy Cornejo Traducciones e Interpretaciones personal realizando interpretació revisando traducción de documento

Traducciones certificadas colegiadas

Ofrecemos traducciones certificadas colegiadas de documentos legales tales como:

• Diplomas.
• Certificado de notas.
• Partidas de nacimiento y matrimonio.
• Pasaportes.
• Etcétera.

Ya sea que los necesite para efectos de inmigración, procesos judiciales o estudios, puede contar con nosotros.

Revisión de documentos

Cada documento traducido es revisado de manera exhaustiva y verificado con exactitud para asegurar la uniformidad terminológica y estilística. Solo así podemos asegurar altos estándares de calidad.

Asimismo, realizamos la revisión y corrección de documentos cuando el cliente desea que expertos examinen sus textos originales para asegurarse que cada frase se encuentre gramaticalmente correcta o si desea un último control de calidad antes de la publicación.

Revisamos:

• Errores tipográficos.
• Errores gramaticales.
• Puntuación.
• Acuerdo en sujeto-verbo.
• Ortografía.
• Uso de mayúsculas.
• Longitud de oraciones (en el límite de caracteres).
• Estructura.
• Registro del texto adaptado al tipo de mercado.

Traducción con propósitos para inmigración

Nuestra empresa es miembro del colegio de traductores e intérpretes de Quebec Canadá, certificada del español al inglés.

Si necesita más información, no dude en contactarnos o solicite una cotización sin compromiso, estaremos encantados de ayudarle.
Dirección
Dirección:
Cl. Los Rosales, 120 - Piso 1 - SAN MIGUEL
HORARIO DE ATENCIÓN:
Lunes a viernes: 9:00 am - 5:30 pm
PREVIA CITA: 949516860
E-mail
E-mail:
peggycornejo@gmail.com
info@cornejotranslations.com​​​​​​​
Teléfono
Teléfonos:
949516860